Help me translate Apple II instructions from FRENCH---->English

[Sandy <compuser@prodigy.net>]

These Are the instructions, I am specifically wanting to know how to 
install Test Drive II onto my Hard Drive....Can anyone PLEASE help?




                         INSTALL HD   Version 1.0, mai 1991

                               (c) 1991, Phoenix Corp.


Ce programme permet d'installer sur le disque dur la plupart des 
programmes
recalcitrants. Dans cette version, le programme se compose d'un systeme 
patche
pour le Prodos 16 (version 1.6), d'un programme launcher special pour le
Prodos 8 ainsi que d'une version patche de DUNGEON MASTER.


Pour le P16:

- Installer SYSP16 a la racine du volume de la partition desiree. Ce sera
  l'equivalent du repertoire SYSTEM pour les applications Prodos 16.
- Mettre egalement le fichier NEWPRO (qu'on peut renommer autrement).
  Le repertoire SYSP16 doit imperativement contenir P16, SYSTEM.SETUP, 
DRIVERS
  et eventuellement DESK.ACCS mais TOOLS et FONTS ne sont pas necessaires 
et
  prennent de la place inutilement. Le fichier START doit etre 
imperativement
  present.
- Creer un repertoire sur cette meme partition a n'importe quel 
emplacement
  sur le disque portant le meme nom que le nom de volume que l'application
  d'origine. Ce repertoire est appelle repertoire d'installation.
- Dans ce repertoire, installer un autre repertoire SYSP16 mais sans cette
  fois le SYSTEM.SETUP, TOOLS, P16, DRIVERS et DESK.ACCS. En revanche avec 
les
  tools et les Fonts necessaires (et seulement ceux-ci pour ne pas perdre 
de
  place).
- Les fichiers specifiques a l'application et present dans le repertoire
  SYSTEM d'origine doivent etre places dans un repertoire SYSTEM juste 
sous le
  repertoire d'installation. Par exemple le fichier START de l'application 
(a
  ne pas confondre avec le fichier START dans l'autre SYSP16 qui sert a
  patcher le systeme. Toutefois si ces fichiers sont accedes par un 
prefixe
  numerote (1/ pour */SYSP16 par exemple), il faudra les mettre dans le
  repertoire SYSP16 et non le repertoire SYSTEM, dans la pratique cela
  n'arrive quasiment jamais.
- Installer le reste de l'application dans ce sous-repertoire (a 
l'exception du
  fichier PRODOS, inutile).

Pour resumer, sur une partition du disque dur quelconque (pas 
necessairement
la premiere) /HARD2 et pour une application /APPLI, on a:

/HARD2/

       PRODOS                           ; inchange
       SYSTEM                           ; inchange
       SYSP16/                          ; nouveau, SYSTEM pour PRODOS 16
              SYSTEM.SETUP
              DESK.ACCS
              DRIVERS
              P16
              START                     ; programme principal
       NEWPRO                           ; nouveau, PRODOS pour PRODOS 16
       APPLI/                           ; nouveau, contient l'appli 
complete
              SYSP16/                   ; nouveau SYSTEM local pour P16
                      TOOLS/
                      FONTS/
              SYSTEM                    ; nouveau, fichiers non-systeme.


A partir de la, il y a 2 facons de faire:
- mettre le nom de l'application SYS.16 en position STARTUP dans NEWPRO et
  lancer NEWPRO avec le prefixe correspondant au repertoire de 
l'application
  a launcher (pas simple, a ameliorer).
- Utiliser Prosel ou WINGS. Mettre le titre que l'on veut, le prefixe
  correspondant au repertoire de l'application, l'application a launcher
  NEWPRO (qu'on peut renommer) avec son chemin depuis la racine a cause
  du prefixe indique et en position STARTUP l'application a lancer
  EN CHEMIN ABSOLU mais depuis le repertoire ou il est launche (s'il est 
mis
  sinon rien du tout comme chemin, le nom de l'appli seul).


Exemple: Test Drive II

Sur la partition 4 d'un HD avec un nom de volume TEST.
On veut le mettre dans /TEST/GAMES/TD2MASTER

On a donc

/TEST

   PRODOS
   SYSTEM ...
     .
     .
     .
   NEWPRO
   SYSP16-----P16
              SYSTEM.SETUP
              DESK.ACCS
              DRIVERS
              START   (START fournit avec le disque de patch).

   GAMES------TD2MASTER-----TD2.SYS16
                            SYSP16-------TOOLS
                                         FONTS

Et comme specification pour PROSEL 16:

Title: Test Drive II
Prefix: /TEST/GAMES/TD2MASTER
Appli: /TEST/NEWPRO
Startup: /TD2MASTER/TD2.SYS16 ou TD2.SYS16

Note: Le repertoire SYSTEM (sous /TEST/TD2MASTER) n'existe pas car il est
inutile, l'application ne contient en effet aucun fichier specifiques dans
son repertoire SYSTEM.


Si un ramdisque (/RAM5 alloue par le memory manager) est present, celui-ci 
est
desalloue et detruit. Donc il ne faut pas compter pourvoir y retrouver ses
donnees lorsque l'on quitte (ou reboot) l'appli lance avec INSTALL HD. Par
contre, les parametres sauvegardes dans la BRAM n'ayant pas ete modifies, 
le
disque ram est automatiquement reinstalle lors qu'on quitte l'application.
Ceci permet par exemple de pouvoir lancer Test Drive II sans etre obliger 
de
changer son tableau de bord puis de faire un COLD SHUTDOWN ou un auto-test
pour pouvoir le lancer lorqu'on a un ram disque.

Il est possible d'indiquer dans le 'STARTUP' un deuxieme chemin d'acces 
separe
par une virgule, ce chemin optionnel correspond a un repertoire qui 
remplacera
une deuxieme disquette. Le nom de ce repertoire sera celui du nom de 
volume du
second disque de l'application peut se trouver sur une partition 
quelconque.


Exemple: Rocket Ranger.

Sur la partition 4 d'un HD avec un nom de volume TEST. Comme le programme 
est
compose de 2 disques qui portent respectivement les noms /ROCKET.RANGER1 
et
/ROCKET.RANGER2, on va installer l'appli dans 2 sous-repertoires:
/TEST/ROCKET.RANGER1 et /TEST/ROCKET.RANGER2.

On a donc

/TEST

   PRODOS
   SYSTEM ...
     .
     .
     .
   NEWPRO
   SYSP16-------P16
                SYSTEM.SETUP
                DESK.ACCS
                DRIVERS
                START   (START fournit avec le disque de patch).

   ROCKET.RANGER1-----RR.SYS16
                      SYSP16------TOOLS          ; contient juste le 
TOOL025
                      SYSTEM------CW             ; unique fichier
                      FONTS
                      GFX
                      SND
                      TXT

   ROCKET.RANGER2-----GFX
                      SND
                      TXT


Et comme specification pour PROSEL 16:

Title: Rocket Ranger
Prefix: /TEST/ROCKET.RANGER1
Appli: /TEST/NEWPRO
Startup: /ROCKET.RANGER1/RR.SYS16,/TEST/ROCKET.RANGER2

ou encore Startup: RR.SYS16,/TEST/ROCKET.RANGER2

Note: Le repertoire SYSTEM (sous ROCKET.RANGER1) contient seulement CW car
c'est le seul fichier appartenant a l'appli dans son repertoire SYSTEM.
On aurait tres bien pu se passer de tout mettre dans 2 repertoires, il 
aurait
suffit de mettre tous les fichiers des repertoires GFX, SND, TXT sous
ROCKET.RANGER2 dans les repertoires correspondants respectifs sous
ROCKET.RANGER1.



Pour le P8:

- On cree un repertoire du meme nom que le nom de volume de l'application.
- Le programme Launch.System doit etre dans le repertoire de l'application 
a
  launcher.
- On le lance en indiquant comme prefixe le repertoire de l'application, 
comme
  application LAUNCH.SYSTEM et comme STARTUP l'application originale. On 
peut
  mettre le STARTUP en dur (pour le finder par exemple) ou en  parametre
  (PROSEL ou WINGS).

Exemple: Zany Golf

Meme contraintes que pour Test Drive II, on veut l'installer dans 
/TEST/GAMES/
ZANY.GOLF/DISK

On a

/TEST

    GAMES/ZANY.GOLF/DISK------LAUNCH.SYSTEM
                              DOS8.SYSTEM
 .                                 .
 .                                 .
 .                                 .

  Pour PROSEL, on aura:

Appli: Zany Golf
Prefix: /TEST/GAMES/ZANY.GOLF/DISK
Appli: Launch.System
Startup: DOS8.SYSTEM


Pour Dungeon Master:

Seuls les fichiers modifies sont presents dans le repertoire. Il suffit 
donc de
copier ce repertoire n'importe ou sur le disque dur en ajoutant les 
fichiers
qui manquent: DUNGEON.BONUS, DUNGEON.GAME, DUNGEON.KEY, GRAPHICS.GAME. Le
repertoire DUNGEONSAVE contiendra les parties sauvegardees. Le fichier 
START
est celui qu'il faut lancer, ce n'est pas le fichier DUNGEON.MASTER !!!
Le programme fonctionne sans problemes sous GS/OS 5.04.Toutefois, les 
personnes
ne possedant que 1.25 Mo de memoire (ou moins) devront faire attention de 
ne
pas avoir trop d'init permanente, de CDAs, NDAs, etc car sinon le 
programme se
plante lors du chargement. Le mieux est de purger la memoire avant 
d'executer
Dungeon Master, Prosel possede des options pour cela. On peut egalement 
lancer
le fichier DM.START a la place du fichier START, il realise une purge 
prealable
de la memoire avant de passer le relais au fichier START, cela devrait 
suffire
dans la plupart des cas.



Restrictions: - Un seul volume pour l'application est gere pour la version
                Prodos 8. Par exemple la version de Battle Chess que j'ai
                patche ne peut pas fonctionner avec ce systeme, il faut
                utiliser la version non-patchee (ou attendre une nouvelle
                version de ce programme).
              - Deux volumes seulement pour l'application sous Prodos 16.
              - Pas de versions pour GS/OS.
              - Installation delicate pour la version Prodos 16. Notamment
                pour gerer le repertoire SYSP16 commun a toutes les
                applications.

Remarques: - Ce programme est surtout interessant pour les jeux, en effet 
il
             semble difficilement admissible d'utiliser un application
             professionnelle ou un utilitaire qui ne fonctionnerais pas 
sous
             la derniere version du systeme d'explotation Standard (un P8 
ou
             un GS/OS 5.04 non-patche).
           - La limitation a un seul volume pour le prodos 8 n'est pas 
tres
             importante car il n'existe pratiquement pas de programme 
Prodos 8
             ayant besoin de plus d'un volume et n'etant pas installable 
sur
             disque dur.
           - Meme chose pour le prodos 16, les programmes sous Prodos 16
             prenant 3, 4, etc ... disquettes s'installent deja 
correctement
             sur le disque dur.
           - Les programmes GS/OS ne semblent pas poser de problemes non 
plus,
             voila pourquoi il n'existe pas de versions pour ce systeme. 
De
             plus, meme quand une application est incompatible, il est 
plus
             simple et plus logique de la patcher.