Yay! The Computist edit program works with the wolfenstein.dsk image from Garberstreet. It allowed me to edit "Castle" without any problems. It gave me a different error when I tried to edit "backup", but that didn't seem to matter.