As it says right in that link, MountIt only mounts ProDOS images. So, I return to my original question: how do I use a DOS 3.3 disk image file that resides on an AppleShare volume?