Guess it was just a ghost in the machine. Reformatted that volume and now it works the way it should. Now, how the heck do I get DOS 3.3 files *into* the DOS.MASTER created 3.3 volume?