Regarding your messed up Directory names: Probably illegal ProDOS characters got in the name. If you have somethiing like "Zap" (disk editing program) with ProSel, you can search for the string as it appears, then edit it to a valid ProDOS name.